TERMDOK Központ bemutatása

Alapítás

A Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Karán 2006 szeptemberében alapított, a PTE KTK Kari Tanácsának 2006. okt. 18-i ülésén jóváhagyott, a Gazdaság-módszertani Intézethez kötődő, a Dél-Dunántúli Regionális Könyvtár és Tudásközpontban elhelyezkedő, az oktatást és kutatást segítő szervezeti egység.

A TERMDOK létrehozásának célja olyan, a kutatást és fejlesztést, az innovációt segítő, a tudást és a kutatási eredményeket menedzselő tudásközpont felépítése, amely az alábbi tevékenységekkel kívánja a tudás, a kutatási eredmények gyakorlati életben történő hasznosulását és a magyarországi terminológia ügyét szolgálni:

• Magyar és nemzetközi terminológiai témájú publikációk gyűjtése, azok hozzáférhetőségének biztosítása az érdeklődők számára;
• Magyar terminológiai kérdésekkel foglalkozó publikációk kiadása;
• Már meglévő terminológiai gyűjtemények hálózaton keresztüli közreadása;
• További többnyelvű terminológiai gyűjtemények létrehozása és hálózaton keresztüli közreadása;
• Hozzájárulás a magyar és a többnyelvű terminológia minőségbiztosításához közös kutatásokkal, a közös projektek eredményeinek publikálása és az érdeklődők számára hozzáférhetővé tétele;
• Nemzetközi terminológiai projektek indítása, a projektek eredményeinek közreadása könyv formájában vagy számítógépes hálózaton keresztül;
• A hozzáférhetőség számítógépes hátterének kidolgozása és biztosítása;
• A terminológiai ismeretek oktatási bázisának kialakítása.

 Előzmények

A Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Karán 1979 óta folyik ágazati szakfordító, 2003 óta szakirányú továbbképzés formájában gazdasági és társadalomtudományi szakfordító és tolmácsképzés. E képzésben merült fel az igény a terminológia oktatására (Terminológia, Terminológia és fordítás előadás, Számítógéppel támogatott fordítás szeminárium), amely 1998 óta folyik angol és német nyelven. Konferencia-részvételek, saját konferenciák szervezése (2003, 2005) kutatások, nemzetközi projektek, publikációk, doktori disszertáció e témában jelzik a fejlődés állomásait.

Együttműködő intézmények
a Magyar Nyelv Terminológiai Tanácsa, az MTA Szótári Munkabizottsága, a Magyar Szabványügyi Testület, a terminológia kutatásával foglalkozó további magyarországi testületek és intézmények, a dolceta Online Consumer Education, a Karl Franzens Universität Graz, Landesverteidigungsakademie Wien, Österreich, a Leuveni Katolikus Egyetem Antwerpeni Főiskolai Kara, a Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT), .a svéd Terminologicentrum (TNC).
 

Nemzetközi tagság és együttműködés:
2007 óta a TermNet (Bécs) nemzetközi szervezet tagjaként működik, amelynek világszerte 55 tagja van: egyetemek, főiskolák, terminológiai vagy lexikográfiai dokumentációs központok, szoftver-cégek (pl. a Microsoft, az SDL Trados), szabványügyi testületek, az EKB, az UNESCO (Ausztria) etc. A TermDok vezetője már második ciklusban tagja a TermNet vezetőségének (www.termnet.at).
2012 óta a TermDok tagja az ECQA (Krems, Ausztria) európai felnőttoktatási szervezetnek, amelynek keretében az európai terminológus-képzés két szintjének, valamint az online kurzusok kidolgozásában vett részt. Magyarországon a TermDok jogosult e képzés bonyolítására és a két magyarországi tréner is – dr. Fischer Márta és dr. Muráth Judit –  a TermDok tagja.

2012 óta a TermDok egy nemzetközi dokumentációs és innovációs projekt részese:
„Multilingual terminology documentation programme for enhancing international scientific exchange in cooperation with UNESCO”
A nemzetközi partnerek: az Infoterm (Bécs), igazgatója dr. Christian Galinski, valamint a
DEUTERM (Köln), igazgatója Dr. Klaus-Dirk Schmitz egyetemi tanár.